Abismo Espacial
A grande distância existente entre o lugar
dos fatos acontecidos biblicamente e o lugar onde vivemos torna a interpretação
difícil, pois a intensão original do texto leva em conta aspectos geográficos
que incorrem modos de vida ou de subsistência dos quais não temos experiência e
que podem nos levar a deduzir erroneamente o contexto lavando a uma produção de
sentido pobre ou equivocada.
Abismo Temporal
Ao se falar da grande distância temporal em
que os textos bíblicos foram escritos, automaticamente implica em uma diferença
de modo de pensamento sobre a vida, a ciência e a natureza que precisam ser
consideradas no advento da interpretação e consequentemente na produção de sentido.
É necessário avaliar os acontecimentos com uma visão histórica original para se
fazer uma correta interpretação e uma visão histórica atual para que se tenha
uma produção de sentido do texto adequada.
Abismo Cultural
Não é possível interpretar um texto tentando
interpretar os acontecimentos do mesmo se balizando pela nossa cultura, pois se
hoje, onde vivemos o mesmo período histórico que os povos orientais, ainda
assim há uma grande divergência em nossas culturas, tanto mais tendo uma grande
distância temporal o cuidado deve ser ainda maior. Entender a cultura dos
textos de acordo com o lugar e o tempo vivido é fundamental para a correta
contextualização do texto.
Abismo linguístico-idiomático
As diferenças
linguístico-idiomáticas precisam ser observadas com muito critério e
responsabilidade, pois até mesmo a versão da bíblia que se lê pode ter fortes
cargas interpretativas que, não necessariamente expressam o conteúdo original
da escrita. Pensado por este lado é importante conhecer a língua ou acessar
obras de linguistas que fazem um estudo sério das traduções bíblicas para não
corrermos o risco de interpretar uma interpretação e não o texto em sua maior
originalidade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário